1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD
2
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
- Señorita.
- Pregúntale qué le pasa.
3
00:00:54,679 --> 00:00:56,723
- No tengo ni idea.
- ¡Extrañar!
4
00:00:56,806 --> 00:00:59,309
- ¿Qué te hizo enojar tanto?
- ¡Los mataré a todos!
5
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
¿Qué es este ruido?
6
00:01:03,229 --> 00:01:05,899
El palacio estuvo en silencio por un rato.
7
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
Su Majestad debe haber
Llamó a los artistas nuevamente.
8
00:01:08,568 --> 00:01:12,489
El palacio ya está lleno de inquietud.
Dudo que sean los artistas.
9
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
Hemos estado aquí suficiente tiempo.
10
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
Obviamente son los artistas.
11
00:01:16,242 --> 00:01:18,703
{\an8}Démonos prisa y preparémonos
El chojoban de Su Majestad
12
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
{\an8}antes de que nos reprenda
por atenderlo tarde.
13
00:01:20,997 --> 00:01:23,083
{\an8}CHOJOBAN: COMIDA TEMPRANO EN LA MAÑANA
ESO GENERALMENTE INCLUYE ALIMENTOS CALMANTES
14
00:01:23,583 --> 00:01:24,542
Claro.
15
00:01:35,094 --> 00:01:37,472
¿Qué estás haciendo?
16
00:01:37,555 --> 00:01:38,807
Me estás asustando.
17
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Buen día.
18
00:01:50,485 --> 00:01:54,739
no tengo idea
por qué se quedó despierta toda la noche haciendo eso.
19
00:01:55,490 --> 00:01:58,952
Debo ir a Saongwon,
Oficina de Comidas Reales.
20
00:02:00,161 --> 00:02:01,538
Entonces llévame contigo.
21
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Man-su, parece que nos hemos quedado sin leña.
22
00:02:06,000 --> 00:02:08,044
Oh, no. Esa no es una buena noticia.
23
00:02:10,338 --> 00:02:12,507
¿Qué pasa, señorita?
24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
Mira tu cara.
25
00:02:14,801 --> 00:02:18,805
que paso
¿Eso te hizo ver tan demacrado?
26
00:02:20,849 --> 00:02:24,310
Ahora no hay nadie más que nosotros, así que dímelo.
27
00:02:26,271 --> 00:02:27,730
- ¡Estás tan muerto!
- ¡Dios mío!
28
00:02:34,654 --> 00:02:37,448
¿Tengo que cocinar sopa para la resaca?
por ese punk?
29
00:02:38,116 --> 00:02:41,077
Es una pena
No tengo gochugaru, chile en polvo.
30
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
Pobre abadejo seco.
31
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
Murió dos veces.
32
00:02:46,583 --> 00:02:50,086
Señorita, ¿qué estás haciendo?
que requiere tal trabajo?
33
00:02:50,962 --> 00:02:51,880
¿Qué?
34
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
iba a cocinar
sopa de resaca de abadejo seco,
35
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
pero esto es un insulto para los peces.
36
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
- ¿Bien?
- Sí.
37
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
Me da vergüenza afrontarlo. Oh querido.
38
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
Toma esto, Gilgeum.
39
00:03:05,393 --> 00:03:06,603
¿Para qué?
40
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
voy a
41
00:03:10,231 --> 00:03:13,526
convertir todo esto en polvo.
42
00:03:14,193 --> 00:03:17,488
¡Te voy a destruir!
43
00:03:19,908 --> 00:03:21,034
¡Extrañar!
44
00:03:26,205 --> 00:03:31,127
CURSO N° 5 SCHNITZEL DE COPO DE NIEVE
45
00:03:33,922 --> 00:03:36,841
{\an8}Su Majestad, su chojoban está listo.
46
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
{\an8}Tráelo.
47
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
{\an8}YI HEON
REY DE JOSEON
48
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
{\an8}Su Majestad, ¿se encuentra bien?
49
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
{\an8}Estás aquí.
50
00:04:13,002 --> 00:04:15,171
Bebiste demasiado anoche.
51
00:04:15,255 --> 00:04:18,383
{\an8}así que preparé un consomé de abadejo seco
para calmar tu resaca.
52
00:04:18,466 --> 00:04:19,759
{\an8}CONSOMMÉ: UNA SOPA CLARA AL ESTILO FRANCÉS
53
00:04:28,518 --> 00:04:29,852
¿Un abadejo seco consumido en heno?
54
00:04:30,478 --> 00:04:31,312
Sí.
55
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
Es una sopa al estilo francés.
elaborado con abadejo seco.
56
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
¿Una sopa hecha con abadejo seco?
57
00:04:40,321 --> 00:04:42,448
- Pruébalo.
- Sí, Su Majestad.
58
00:04:54,002 --> 00:04:55,545
CHOI MAL-IM
SEÑORA DE LA TRIBUNAL SUPERIOR DEL REY
59
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
¿No dijiste
60
00:05:23,489 --> 00:05:25,700
¿Era esto una sopa de abadejo seco?
61
00:05:25,783 --> 00:05:28,411
¿Dónde está el abadejo seco?
62
00:05:28,494 --> 00:05:32,123
Trituré el pescado en trozos pequeños.
para que sea más fácil comer.
63
00:05:32,749 --> 00:05:33,875
Toma un poco más.
64
00:05:33,958 --> 00:05:35,877
Fíjate si sientes que algo te molesta.
65
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
Aunque estoy seguro de que no sentirás nada.
66
00:05:39,797 --> 00:05:43,426
Todos menos el jefe de cocina real
puede irse.
67
00:05:43,509 --> 00:05:45,136
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.
68
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
Dime.
69
00:05:55,605 --> 00:05:57,565
¿Pasó algo anoche?
70
00:06:00,151 --> 00:06:01,819
Te iba a preguntar.
71
00:06:03,988 --> 00:06:05,406
¿No te acuerdas?
72
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
¿Qué pasó anoche?
73
00:06:08,367 --> 00:06:10,995
Bueno, estaba bebiendo.
74
00:06:12,497 --> 00:06:13,623
¿Y luego?
75
00:06:14,582 --> 00:06:16,250
Se bebe para olvidar.
76
00:06:16,834 --> 00:06:18,211
Entonces, ¿por qué iba a recordar algo?
77
00:06:19,796 --> 00:06:24,592
Entonces estás diciendo
No recuerdas nada de nada, ¿verdad?
78
00:06:24,675 --> 00:06:27,470
¿Cómo te atreves?
Estás hablando fuera de lugar.
79
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
¿Por qué sigues preguntando?
80
00:06:30,932 --> 00:06:32,517
"Quédate como estás".
81
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
"Sólo por un tiempo."
82
00:06:37,563 --> 00:06:38,397
¿No recuerdas eso?
83
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
¿Qué fue eso?
84
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
Prefiero no dar más explicaciones.
85
00:06:45,238 --> 00:06:46,405
¿Terminaste?
86
00:06:47,573 --> 00:06:49,408
¿Por qué actúas así?
87
00:06:49,992 --> 00:06:51,077
Dímelo directamente.
88
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
Su Majestad.
89
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
Déjame dejar una cosa muy clara.
90
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
No eres mi estilo en absoluto, ¿vale?
91
00:07:03,047 --> 00:07:04,882
¿Qué? ¿No es tu pocilga?
92
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
No. Estoy hablando de tipos ideales.
93
00:07:07,552 --> 00:07:08,761
El tipo que me gusta.
94
00:07:08,845 --> 00:07:13,057
no lo eres en absoluto
el tipo de hombre que me gusta.
95
00:07:15,268 --> 00:07:16,519
¿Lo has olvidado?
96
00:07:17,645 --> 00:07:19,730
Eres mi jefe de cocina real.
97
00:07:19,814 --> 00:07:21,566
Eso significa
98
00:07:21,649 --> 00:07:25,695
No te veo como mujer.
99
00:07:27,071 --> 00:07:28,281
Eso es perfecto.
100
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
Entonces, ¿qué hay que dejar claro?
101
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
Estoy tan harta y cansada de esto.
102
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
No me andaré con rodeos.
103
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Su Majestad.
104
00:07:38,124 --> 00:07:40,418
De ahora en adelante, mira dónde estás… No.
105
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
cuidado
cuando bebes por la noche, ¿de acuerdo?
106
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
Muy bien.
107
00:07:45,756 --> 00:07:47,383
Tendré cuidado cuando beba por la noche.
108
00:07:51,387 --> 00:07:53,556
- Quitarle la comida.
- Sí, Su Majestad.
109
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
Dios mío.
110
00:08:20,249 --> 00:08:21,083
Chang-seon.
111
00:08:23,377 --> 00:08:24,962
CHANG-SEON
EUNUCO JEFE DE LA COMIDA REAL
112
00:08:25,046 --> 00:08:26,547
¿Preguntó por mí, Su Majestad?
113
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
¿Pasó algo?
114
00:08:28,758 --> 00:08:31,260
al jefe de cocina real
¿En Unyeongjeong anoche?
115
00:08:37,058 --> 00:08:40,394
Ayer ella…
116
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
¿Qué pasó con ella?
117
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Bueno…
118
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
Pusiste tus labios sobre los de ella,
Su Majestad.
119
00:08:52,365 --> 00:08:55,201
puse mis labios
¿Sobre el jefe de cocina real?
120
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
Traje tu juansang--
121
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
Quédate quieto.
122
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
Su Majestad…
123
00:09:03,417 --> 00:09:05,336
Quédate como estás.
124
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Sólo por un tiempo.
125
00:09:14,595 --> 00:09:16,514
¿No te acuerdas?
¿Qué pasó anoche?
126
00:09:16,597 --> 00:09:17,848
Su Majestad, de ahora en adelante,
127
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
cuidado
cuando bebes por la noche, ¿de acuerdo?
128
00:09:20,226 --> 00:09:23,354
¿Qué diablos hago al respecto?
129
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
Sería mejor para ambos
ignorar lo que pasó.
130
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
No. Considerando lo que le hice,
131
00:09:31,571 --> 00:09:33,906
sería mejor calmar su ira.
132
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
Espera.
133
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
¿Por qué debería
134
00:09:37,535 --> 00:09:39,287
¿Incluso te preocupas por esto?
135
00:09:39,870 --> 00:09:41,414
Yo soy el rey de esta nación,
136
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
y Cook Yeon es solo mi cocinero.
137
00:09:45,710 --> 00:09:48,838
Cuanto más lo pienso,
menos sentido tiene.
138
00:10:01,934 --> 00:10:03,728
No lo recuerda, ¿eh?
139
00:10:03,811 --> 00:10:07,481
Hombre, que ridículo. Ese gamberro.
140
00:10:09,025 --> 00:10:11,027
Entiendo que se desmayó,
141
00:10:11,110 --> 00:10:13,446
pero ¿cómo puede ser tan descarado?
142
00:10:13,529 --> 00:10:15,823
Ni siquiera esperaba una disculpa.
143
00:10:16,449 --> 00:10:18,159
Esto es simplemente absurdo.
144
00:10:18,242 --> 00:10:19,660
¿Hay algo que te molesta?
145
00:10:21,621 --> 00:10:24,665
¿Por qué murmuras para ti mismo?
146
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
¿Quién eres? ¿Me conoces?
147
00:10:28,544 --> 00:10:29,629
GONG-GIL
EL BUFÓN DE YEONHUIGUN CON MUCHOS SECRETOS
148
00:10:29,712 --> 00:10:31,922
¿No me reconoces?
149
00:10:32,006 --> 00:10:33,799
Pregunté porque no lo hago.
150
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
Seguramente no eres un cocinero nuevo.
151
00:10:44,852 --> 00:10:46,395
¿Qué diablos?
152
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
Eres ese bufón de la otra noche.
153
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
¿Gong-gil?
154
00:10:55,154 --> 00:10:55,988
Así es.
155
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
Pido disculpas por asustarte esa noche.
156
00:10:59,700 --> 00:11:00,618
¿tú
157
00:11:01,744 --> 00:11:04,205
ven aqui a engañarme
¿Y llamarlo otra actuación?
158
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
Déjame decirte algo.
159
00:11:08,876 --> 00:11:11,170
Me ascendieron a jefe de cocina real.
160
00:11:11,253 --> 00:11:12,713
Es una posición juvenil de sexto rango.
161
00:11:14,006 --> 00:11:15,216
{\an8}El jefe de la cocina real.
162
00:11:15,299 --> 00:11:17,093
{\an8}Eso sí que es intimidante.
163
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
{\an8}Un funcionario subalterno de sexto rango.
164
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
¿Te estás riendo?
165
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
Te lo advierto ahora mismo.
166
00:11:24,642 --> 00:11:26,102
Muy bien.
167
00:11:26,185 --> 00:11:29,355
No volveré a burlarme de ti.
168
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
Por cierto, ¿esa criada está bien?
169
00:11:33,943 --> 00:11:35,486
Gil-geum, ¿verdad?
170
00:11:35,569 --> 00:11:37,738
De repente alguien me golpeó y me hizo caer.
171
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
Fue entonces cuando me golpeé la cabeza
en el suelo.
172
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
De repente apareció un hombre
y le gritó al culpable.
173
00:11:42,576 --> 00:11:46,747
Era el apuesto bufón, Gong-gil.
174
00:11:46,831 --> 00:11:47,706
Oh.
175
00:11:48,249 --> 00:11:51,001
Sí. Gil-geum está bien y bien.
176
00:11:51,627 --> 00:11:54,755
¿Viste quién le hizo eso?
177
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
No lo vi.
178
00:11:57,174 --> 00:11:58,384
Sin embargo,
179
00:11:59,593 --> 00:12:01,178
el color de su atuendo
Era el de una dama de la corte.
180
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
Vi el dobladillo de su falda, ¿sabes?
181
00:12:03,556 --> 00:12:04,974
¿Una dama de la corte?
182
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
¿Quién diablos haría eso?
183
00:12:06,517 --> 00:12:09,937
Dile a Gil-geum que tenga cuidado un rato.
184
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Lo haré.
185
00:12:11,939 --> 00:12:15,276
Gil-geum agradece su ayuda.
186
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
No fue nada en absoluto.
187
00:12:17,111 --> 00:12:19,655
solo me encontré con ella
mientras busca a alguien.
188
00:12:20,156 --> 00:12:21,115
¿A quién buscabas?
189
00:12:23,033 --> 00:12:24,201
A veces la ignorancia es una bendición.
190
00:12:25,369 --> 00:12:26,287
Bueno.
191
00:12:26,370 --> 00:12:28,038
Adiós entonces.
192
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
Espero verte de nuevo, Jefe Cocinero Real.
193
00:12:33,461 --> 00:12:34,628
¿Qué le pasa?
194
00:12:34,712 --> 00:12:37,423
Este lugar está lleno de bichos raros.
195
00:12:38,007 --> 00:12:39,508
Simplemente no puedo acostumbrarme a esto.
196
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
¿Quién es ese?
197
00:13:10,539 --> 00:13:13,792
La llevaron a Jahongwon
y regresó a casa muerto.
198
00:13:13,876 --> 00:13:16,712
¡Todo esto se debe a ese maldito rey!
199
00:13:18,547 --> 00:13:21,425
Dijiste que vivirías una vida cómoda
en el palacio.
200
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
¿Por qué volviste muerto?
201
00:13:25,804 --> 00:13:27,389
Ok-dan…
202
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
Si te miro de cerca,
203
00:13:45,616 --> 00:13:47,326
Pronto lo descubriré.
204
00:13:48,410 --> 00:13:50,371
Después de todo, he encontrado al dueño
205
00:13:51,580 --> 00:13:54,500
del binyeo que mi hermana mayor
mantenido firme incluso en la muerte.
206
00:13:56,627 --> 00:13:58,087
¿Estás seguro?
207
00:13:58,170 --> 00:14:01,632
que Gong-gil no te vio
durante la competencia?
208
00:14:01,715 --> 00:14:04,510
Sí, Su Excelencia. No te preocupes.
209
00:14:04,593 --> 00:14:09,431
¿Podría ser que el humilde bufón
¿Se ha encariñado con el gwinyeo?
210
00:14:12,643 --> 00:14:14,228
Qué interesante.
211
00:14:14,853 --> 00:14:18,691
Si el bufón se ha desarrollado en secreto.
sentimientos por el gwinyeo,
212
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
él se interpondrá en el camino en todo momento.
213
00:14:21,110 --> 00:14:24,989
Consigue a alguien en quien puedas confiar
para descubrir todo lo que puedan sobre Gong-gil.
214
00:14:25,072 --> 00:14:28,617
Debo descubrir por qué de repente
tomó parte en los asuntos del gwinyeo.
215
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Sí, Su Excelencia.
216
00:14:30,286 --> 00:14:31,245
Además,
217
00:14:31,328 --> 00:14:34,415
dile al jefe eunuco
que deseo hablar con Su Majestad
218
00:14:34,498 --> 00:14:37,334
después de la asamblea de la mañana de hoy.
219
00:14:37,918 --> 00:14:40,296
Sí, Su Excelencia. Se lo diré.
220
00:14:43,632 --> 00:14:44,508
Su Majestad,
221
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
Creo en las cartas de los ministros.
requieren su atención inmediata.
222
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
¿De qué tratan estas cartas de apelación?
223
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Es una petición que reduzcas.
224
00:14:51,015 --> 00:14:53,601
la cantidad de ginseng
el gobernador de Hwanghae rinde homenaje.
225
00:14:54,184 --> 00:14:56,395
¿Quieren que se reduzca el importe?
226
00:14:56,478 --> 00:14:59,481
Sí, Su Majestad. Contrabando de ginseng
recientemente se ha vuelto rampante en Kaesong,
227
00:14:59,565 --> 00:15:01,859
y les falta suministro
para enviar a palacio.
228
00:15:01,942 --> 00:15:05,529
Además, el enviado Ming
que llegará a Hanyang en cuatro días
229
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
Se cree que también menciona este asunto.
230
00:15:07,990 --> 00:15:08,824
¿Qué?
231
00:15:08,908 --> 00:15:11,410
Como si comprara ginseng Joseon
en secreto no es suficiente,
232
00:15:12,161 --> 00:15:13,996
¿Lo convertirán en una cuestión diplomática?
233
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
¿Quiere el Ming todo el ginseng?
¿Joseon puede crecer?
234
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
Nada es seguro todavía.
235
00:15:20,044 --> 00:15:21,420
Por favor, cálmese, Su Majestad.
236
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Dime.
237
00:15:25,090 --> 00:15:26,926
¿Quién es el enviado principal esta vez?
238
00:15:27,009 --> 00:15:30,054
El líder de los Ocho Imperiales,
También conocidos como los ocho directores.
239
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
{\an8}quién tomó el poder
con el apoyo del Emperador...
240
00:15:31,722 --> 00:15:33,140
{\an8}LOS OCHO IMPERIALES: OCHO EUNUCOS
(DIRECTORES) FAVORADOS POR EL EMPERADOR MING
241
00:15:33,223 --> 00:15:34,600
{\an8}…Yu Kun.
242
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
¿Yu Kun?
243
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
¿No es él el eunuco?
244
00:15:39,772 --> 00:15:42,608
quien castigó al enviado Ming
quien regresó después de aceptar
245
00:15:43,275 --> 00:15:45,402
ya no tomar a las mujeres de Joseon como tributo
hace dos años?
246
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Es él, Su Majestad.
247
00:15:46,570 --> 00:15:48,530
¿Qué está tramando?
248
00:15:49,573 --> 00:15:53,369
¿Por qué ese hombre
venir en persona como enviado principal?
249
00:15:53,452 --> 00:15:55,913
Descubra exactamente
cuál podría ser su verdadera intención.
250
00:15:55,996 --> 00:15:57,039
Sí, Su Majestad.
251
00:15:57,122 --> 00:16:00,209
enviaré un mensaje
al funcionario de recepción e infórmese.
252
00:16:08,717 --> 00:16:09,802
Su Majestad.
253
00:16:10,719 --> 00:16:11,679
Anoche,
254
00:16:12,680 --> 00:16:14,723
mientras participas en tu juansang,
255
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
tú y el jefe real...
256
00:16:19,436 --> 00:16:21,397
- Por favor, olvídelo, Su Majestad.
- No te detengas a mitad del camino.
257
00:16:21,480 --> 00:16:22,648
Continuar.
258
00:16:28,654 --> 00:16:30,698
¿Es cierto que mientras participaba
en tu juansanganoche,
259
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
tú y el jefe de cocina real...
260
00:16:39,081 --> 00:16:41,917
¿Es cierto que hiciste eso?
261
00:16:44,211 --> 00:16:45,462
¿Qué?
262
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
Perdóneme, Su Majestad.
Vayamos a la asamblea de la mañana.
263
00:16:48,173 --> 00:16:49,425
¡No, espera!
264
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
Ven aquí.
265
00:16:59,893 --> 00:17:01,478
bebí mucho,
266
00:17:02,604 --> 00:17:05,482
y creo que le otorgué
la mujer descarada con mi favor.
267
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
Sin embargo, en lugar de estar agradecido,
268
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
su rostro ya poco atractivo
está lleno de rencor.
269
00:17:11,155 --> 00:17:12,990
No puedo soportar la vista.
270
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
¿Cómo te atreves a reírte de mí?
271
00:17:18,120 --> 00:17:19,038
Su Majestad.
272
00:17:19,121 --> 00:17:22,708
Las mujeres, por naturaleza,
se dejan influenciar fácilmente por los regalos.
273
00:17:22,791 --> 00:17:23,709
¿Regalos?
274
00:17:23,792 --> 00:17:25,586
¿No es suficiente que haya otorgado mi favor?
275
00:17:25,669 --> 00:17:27,129
¿Debo darle también un regalo?
276
00:17:27,212 --> 00:17:29,256
Si su cara poco atractiva
se volverían aún menos atractivos,
277
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
te atormentaría tener que hacerlo
míralo todos los días, ¿no es así?
278
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
De hecho lo sería.
279
00:17:36,263 --> 00:17:37,514
Entonces dímelo.
280
00:17:37,598 --> 00:17:40,517
¿Qué debería regalarle a alguien como ella?
para hacerla sentir mejor?
281
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
¿Seda?
282
00:17:43,353 --> 00:17:44,480
¿Un binyeo, horquilla?
283
00:17:44,563 --> 00:17:45,939
¿O un anillo?
284
00:17:46,023 --> 00:17:47,191
No, esas cosas no.
285
00:17:47,691 --> 00:17:51,445
A una mujer no se le puede regalar cualquier cosa,
Su Majestad.
286
00:17:51,528 --> 00:17:52,404
¿Entonces qué?
287
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
¿Qué es lo más importante?
288
00:17:53,906 --> 00:17:56,617
es que averigües lo que le gusta
y dale eso.
289
00:17:56,700 --> 00:17:59,787
¿Cómo puedo saber lo que le gusta?
290
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Por eso
291
00:18:01,747 --> 00:18:04,208
Las mujeres son difíciles de entender.
292
00:18:04,792 --> 00:18:07,127
La gran reina viuda real
prefiere los libros a las joyas,
293
00:18:07,211 --> 00:18:10,005
y Su Gracia Consorte Kang
Prefiere las joyas a los libros.
294
00:18:10,089 --> 00:18:13,425
Ambas son mujeres,
y sin embargo les gustan cosas diferentes.
295
00:18:14,468 --> 00:18:17,179
te aconsejo respetuosamente
reflexionar sobre esto detenidamente, Su Majestad.
296
00:18:22,434 --> 00:18:23,352
Su Majestad.
297
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
Un grupo de enviados llegará a Hanyang
cuatro días a partir de hoy
298
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
con un edicto del Emperador Ming.
299
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Así lo escuché.
300
00:18:30,025 --> 00:18:31,401
¿Cómo van los preparativos?
301
00:18:31,485 --> 00:18:33,987
Una oficina de recepción temporal
ha sido configurado,
302
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
{\an8}y Segundo Ministro de Ritos
Yoo Hyeong-min se fue a Yangju
303
00:18:36,448 --> 00:18:38,617
{\an8}con un séquito para cumplir con su deber
como funcionario de recepción.
304
00:18:38,700 --> 00:18:41,537
La ruta del enviado desde la entrada.
a la capital, Namdaemun,
305
00:18:41,620 --> 00:18:43,789
{\an8}a Taepyeonggwan, Salón de Recepción Oficial,
ha sido limpiado.
306
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
Además, para entretener a los enviados,
307
00:18:46,208 --> 00:18:49,753
convocamos a muchos bufones
para una gran celebración de bienvenida.
308
00:18:49,837 --> 00:18:52,673
Una vez finalizados los asuntos oficiales,
Haremos flotar botes en el río Han.
309
00:18:52,756 --> 00:18:56,802
{\an8}donde los enviados pueden escribir
e intercambiar poemas con nuestros académicos.
310
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
{\an8}¿Qué pasa con los preparativos?
para la ceremonia de despedida?
311
00:18:59,930 --> 00:19:02,558
{\an8}Preparamos regalos
para que asuman su regreso,
312
00:19:02,641 --> 00:19:07,062
{\an8}incluidas 200 piezas de lingotes de plata.
313
00:19:07,146 --> 00:19:08,063
{\an8}¿Qué?
314
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
{\an8}¿Doscientas piezas de plata?
315
00:19:09,648 --> 00:19:10,983
Sí, Su Majestad.
316
00:19:11,066 --> 00:19:12,359
Eso no es todo.
317
00:19:12,442 --> 00:19:14,319
La plata hay que llevarla a la frontera,
318
00:19:14,403 --> 00:19:17,364
y eso requiere ocho hombres por carro,
un total de unos sesenta hombres.
319
00:19:17,906 --> 00:19:20,409
Reducirá
lo que hay en nuestras arcas a la mitad.
320
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
Su Majestad.
321
00:19:22,077 --> 00:19:24,454
Esto es algo que se debe hacer.
322
00:19:24,538 --> 00:19:26,165
para mantener nuestra relación amistosa
con los Ming.
323
00:19:26,248 --> 00:19:29,334
Sin embargo, es cierto
que 200 piezas de plata son demasiado.
324
00:19:29,418 --> 00:19:33,046
Así es. El enviado anterior
No regresó con tanta plata.
325
00:19:33,130 --> 00:19:36,466
El enviado anterior era un funcionario civil.
muy conocido en el Ming,
326
00:19:36,550 --> 00:19:38,927
y no le importaba mucho
para bienes monetarios.
327
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
Sin embargo, el enviado
estamos esperando esta vez
328
00:19:40,971 --> 00:19:44,850
es conocido por ser altivo y codicioso,
incluso en su tierra natal.
329
00:19:44,933 --> 00:19:47,019
{\an8}Un exceso se puede remediar más adelante,
330
00:19:47,102 --> 00:19:49,438
pero no tendremos tiempo
para compensar una deficiencia.
331
00:19:49,521 --> 00:19:52,566
Es justo estar bien preparado.
332
00:19:52,649 --> 00:19:55,235
Estoy de acuerdo con el Consejero de Estado Jefe.
333
00:19:55,319 --> 00:19:57,696
Aún no lo sabemos
lo que exigirá el enviado,
334
00:19:57,779 --> 00:20:00,574
y no podemos ignorar
su autoridad e influencia.
335
00:20:00,657 --> 00:20:02,618
¿No sería mejor recibir a los enviados?
336
00:20:02,701 --> 00:20:04,953
- ¿Sin incidentes?
- ¡Suficiente!
337
00:20:08,832 --> 00:20:10,375
Eso es suficiente.
338
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
Nuestras arcas estatales
339
00:20:12,461 --> 00:20:14,213
están llenos de sangre, sudor,
340
00:20:14,796 --> 00:20:16,381
y arduo trabajo de mi gente.
341
00:20:16,924 --> 00:20:17,841
Y sin embargo
342
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
No tienes planes de asegurar nuestros recursos.
343
00:20:21,511 --> 00:20:24,264
y sólo pretendo complacerlos
y se acobardan ante sus caprichos.
344
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
No sabes lo que te exigirá,
345
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
entonces preparaste regalos
y 200 piezas de plata?
346
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
Y todavía afirmas que estás actuando
¿En interés del pueblo?
347
00:20:36,235 --> 00:20:37,194
¿Puedes, sin vergüenza,
348
00:20:37,277 --> 00:20:39,821
diga que está actuando en interés
del país y su gente?
349
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
Sin embargo, Su Majestad,
350
00:20:41,406 --> 00:20:43,825
No podemos simplemente exigir nuestros deseos.
351
00:20:43,909 --> 00:20:46,411
- cuando se trata de cuestiones diplomáticas.
- Los impuestos pagados por el pueblo Joseon.
352
00:20:47,621 --> 00:20:49,373
Pertenece a la familia real Joseon.
353
00:20:50,374 --> 00:20:53,252
Prepara sólo el mínimo de regalos.
y lingotes de plata,
354
00:20:53,335 --> 00:20:55,545
y mantener la recepción de los enviados
355
00:20:56,338 --> 00:20:57,756
de la manera más modesta.
356
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.
357
00:21:01,468 --> 00:21:05,180
- Haremos lo que nos ordenes.
- Haremos lo que nos ordenes.
358
00:21:11,061 --> 00:21:11,895
Su Majestad.
359
00:21:14,022 --> 00:21:15,524
Paso atrás.
360
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.
361
00:21:19,278 --> 00:21:20,153
¿Qué es?
362
00:21:20,988 --> 00:21:24,574
Yi Jang-gyun fue encontrado desplomado
en Banchon Village esta mañana.
363
00:21:25,450 --> 00:21:27,327
- ¿Está vivo?
- Sí, Su Majestad.
364
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
el esta inconsciente
debido a la grave lesión.
365
00:21:29,746 --> 00:21:30,789
¿Dónde está él ahora?
366
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
¿Qué pasa con el borrador?
367
00:21:34,209 --> 00:21:36,169
No lo encontré.
368
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
Lo llevé a un lugar seguro
y lo atendió un médico.
369
00:21:39,464 --> 00:21:40,299
¿Y?
370
00:21:40,382 --> 00:21:42,551
Desapareció sin dejar rastro.
371
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
- ¿Desapareció?
- Sí, Su Majestad.
372
00:21:45,053 --> 00:21:47,347
No había señales de una intrusión,
373
00:21:47,431 --> 00:21:49,558
entonces parece que se escapó solo.
374
00:21:49,641 --> 00:21:53,186
¿Adónde iría un hombre herido?
375
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
Alguien todavía debe estar detrás de su vida.
376
00:21:58,025 --> 00:21:58,859
Estoy seguro de ello.
377
00:21:59,860 --> 00:22:01,111
¿Quién?
378
00:22:01,653 --> 00:22:02,988
¿Quién haría esto?
379
00:22:04,406 --> 00:22:07,951
Seleccione algunos ágiles,
soldados con los labios apretados y encontrarlo.
380
00:22:08,535 --> 00:22:09,745
Sí, Su Majestad.
381
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
Debes darte prisa.
382
00:22:18,920 --> 00:22:20,213
Su Majestad.
383
00:22:20,297 --> 00:22:23,675
Su Gracia Consorte Kang
desea tener una audiencia con usted.
384
00:22:24,259 --> 00:22:25,886
Te acompañaré a Jahongwon.
385
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
yo no
386
00:22:28,680 --> 00:22:30,557
Deseo ver a alguien hoy.
387
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
Pero Su Majestad...
388
00:22:32,559 --> 00:22:33,810
Su Majestad.
389
00:22:37,355 --> 00:22:38,940
Son horquillas de mariposa.
390
00:22:39,441 --> 00:22:40,901
Sí, me gustan estos.
391
00:22:44,696 --> 00:22:45,739
Déjanos.
392
00:22:53,080 --> 00:22:54,039
¿Qué es?
393
00:22:54,122 --> 00:22:56,166
Su Majestad abandonó el salón de gobierno,
394
00:22:57,417 --> 00:22:59,086
pero se dirige a sus aposentos.
395
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
¿Qué?
396
00:23:00,253 --> 00:23:04,382
¿Le informó el eunuco principal?
que deseaba verlo?
397
00:23:04,466 --> 00:23:05,425
Sí, Su Excelencia.
398
00:23:07,469 --> 00:23:10,639
Entonces así es como elige actuar.
399
00:23:17,687 --> 00:23:19,689
¡Arrastra a la reina!
400
00:23:19,773 --> 00:23:21,024
¡Suéltame!
401
00:23:21,858 --> 00:23:23,318
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
402
00:23:24,736 --> 00:23:26,696
Su Majestad, ¿cómo pudo...?
403
00:23:26,780 --> 00:23:29,366
¡Suficiente! ¡Arrástrala lejos!
404
00:23:29,449 --> 00:23:31,535
- Suéltame.
- Por favor, levántese, Su Majestad.
405
00:23:31,618 --> 00:23:33,995
¡Su Majestad!
406
00:23:34,579 --> 00:23:36,748
Un rey es aquel que sondea.
407
00:23:37,499 --> 00:23:40,627
Debe sondear a su familia, los cielos,
408
00:23:40,710 --> 00:23:43,672
y los corazones de los demás.
409
00:23:43,755 --> 00:23:44,881
¿Qué significa braza?
410
00:23:45,882 --> 00:23:49,177
Lo entenderás
Qué significa eso cuando seas mayor.
411
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
Su Majestad.
412
00:23:54,307 --> 00:23:56,893
Este es el camino a la cocina real.
413
00:24:10,782 --> 00:24:13,743
¿Por qué vine aquí?
414
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
¿Vas a comer o no? Abrir.
415
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
Me alegra ver que lo disfrutas.
416
00:24:18,832 --> 00:24:22,377
Estoy seguro de que tuviste
Hay mucho en qué pensar hoy.
417
00:24:22,460 --> 00:24:24,838
Es como ser un rey
viene con ventajas,
418
00:24:25,463 --> 00:24:28,341
pero también desafíos y dificultades.
419
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Por qué estoy pensando en ti
420
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
¿cuando mi corazón se siente pesado?
421
00:24:55,035 --> 00:24:58,413
Alguien todavía debe estar detrás de su vida.
Estoy seguro de ello.
422
00:24:58,496 --> 00:25:01,416
Ni siquiera yo lo he visto
el borrador del registro histórico.
423
00:25:01,499 --> 00:25:06,546
Entonces, ¿quién está persiguiendo al redactor principal Yi?
con tanta crueldad y ¿por qué?
424
00:25:07,589 --> 00:25:10,467
Su Majestad, soy yo, la Dama de la Corte Choi.
425
00:25:10,550 --> 00:25:11,509
Puedes entrar.
426
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
Su Majestad.
427
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
- Tu seoksura, cena--
- Déjalo.
428
00:25:21,937 --> 00:25:23,146
¿Indulto?
429
00:25:23,230 --> 00:25:25,106
- Entonces--
- Suficiente.
430
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
yo no
431
00:25:29,736 --> 00:25:31,780
Quiero comer algo esta noche.
432
00:25:32,530 --> 00:25:33,740
Sí, Su Majestad.
433
00:25:47,879 --> 00:25:52,425
Su Majestad permanece en sus aposentos
sin comer su comida?
434
00:25:54,052 --> 00:25:55,637
Algo no se siente bien.
435
00:25:57,013 --> 00:25:59,766
¿Escuchaste eso anoche?
436
00:25:59,849 --> 00:26:03,478
tocó los labios del jefe de cocina real
¿Quién trajo su juansang a Unyeongjeong?
437
00:26:03,561 --> 00:26:04,771
Sí, Su Excelencia.
438
00:26:04,854 --> 00:26:07,148
Sin embargo, Su Majestad estaba borracho.
439
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
No fue simplemente porque estaba borracho.
440
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
Todos los incidentes van precedidos de un cartel.
441
00:26:12,028 --> 00:26:12,862
Entonces…
442
00:26:12,946 --> 00:26:16,283
La propia presencia del jefe de cocina real.
es una espina clavada en mi costado.
443
00:26:16,866 --> 00:26:18,118
¿Qué te gustaría que te hicieran?
444
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
Si él no me ve,
445
00:26:21,079 --> 00:26:23,123
No tengo más remedio que ir a verlo yo mismo.
446
00:26:24,165 --> 00:26:26,418
{\an8}El examen físico de Su Majestad
está por llegar, ¿no?
447
00:26:26,501 --> 00:26:28,295
{\an8}Sí. Será dentro de dos días.
448
00:26:28,378 --> 00:26:30,422
{\an8}Gran Príncipe Jesan
Visitará el palacio ese día.
449
00:26:30,505 --> 00:26:31,548
¿Qué pasa si
450
00:26:32,382 --> 00:26:36,011
¿Le serví una comida a Su Majestad ese día?
451
00:26:36,094 --> 00:26:39,723
sería la manera perfecta
para recuperar el favor de Su Majestad.
452
00:26:41,391 --> 00:26:43,727
¿Qué debo servirle?
453
00:26:45,270 --> 00:26:48,398
Su Majestad se saltará su seoksura.
454
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
Bueno.
455
00:26:49,399 --> 00:26:52,277
Espera, ¿qué?
¿Se salta la cena? ¿Por qué?
456
00:26:52,360 --> 00:26:54,029
Yo no sé por qué,
457
00:26:54,112 --> 00:26:57,198
pero Su Majestad dijo que no trajeran
cualquier alimento hoy.
458
00:26:57,282 --> 00:26:59,784
¿No quiere comer? Eso es extraño.
459
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Seguro que lo es.
460
00:27:01,161 --> 00:27:03,830
Rara vez se salta una comida.
461
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
Realmente es preocupante.
462
00:27:05,373 --> 00:27:07,459
Le prepararé la comida de todos modos.
463
00:27:07,542 --> 00:27:09,252
Si se niega a comer, que así sea.
464
00:27:09,336 --> 00:27:10,420
¿Tienes una buena idea?
465
00:27:10,503 --> 00:27:12,422
Al menos tengo que intentarlo.
466
00:27:12,505 --> 00:27:13,590
Sí, haz eso.
467
00:27:13,673 --> 00:27:14,716
Me voy.
468
00:27:15,717 --> 00:27:17,469
- Adiós.
- Adiós, eunuco Yoon.
469
00:27:19,054 --> 00:27:20,847
- Oh querido. ¿Qué hacemos?
- Vamos.
470
00:27:21,890 --> 00:27:23,475
- ¿Qué fue eso?
- Le...
471
00:27:23,558 --> 00:27:24,976
- ¿Qué?
-¡Lego!
472
00:27:30,315 --> 00:27:33,651
Esta competencia fue la oportunidad
para reemplazar al jefe de cocina real.
473
00:27:33,735 --> 00:27:35,236
No tengo excusa para mi fracaso,
Su Gracia.
474
00:27:35,320 --> 00:27:38,406
Esta es tu última oportunidad
convertirse en el jefe de cocina real.
475
00:27:38,490 --> 00:27:40,825
Su Gracia. Esto es…
476
00:27:41,409 --> 00:27:42,285
{\an8}Es arsénico.
477
00:27:42,369 --> 00:27:44,371
{\an8}Esté atento al momento adecuado
478
00:27:44,454 --> 00:27:46,790
{\an8}y agrégalo a la comida
el gwinyeo hace para Su Majestad.
479
00:27:54,130 --> 00:27:56,341
SEOKSURA
480
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
{\an8}FRICASÉ DE POLLO
UN GUISADO DE CREMA FRANCESA CON POLLO
481
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
¿Qué?
482
00:28:05,600 --> 00:28:07,394
CHOJOBAN
483
00:28:07,977 --> 00:28:10,980
{\an8}Su Majestad. Tu chojoban está listo.
484
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
Sin embargo, realmente debería intentar esto.
485
00:28:20,698 --> 00:28:22,659
NATGEOTSANG
486
00:28:23,743 --> 00:28:26,079
{\an8}Su Majestad, su natgeotsang,
comida del día, está lista.
487
00:28:32,585 --> 00:28:34,921
SEOKSURA
488
00:28:44,139 --> 00:28:45,682
Qué día tan largo fue.
489
00:28:47,183 --> 00:28:50,603
- Lo hiciste bien hoy.
- Tú también, Gil-geum.
490
00:28:54,149 --> 00:28:57,360
Oh, ¿no vas a entrar?
491
00:28:57,444 --> 00:28:59,362
No, adelante.
492
00:28:59,446 --> 00:29:02,615
- Bueno. No te quedes fuera demasiado tiempo.
- Bueno.
493
00:29:10,957 --> 00:29:13,334
¿Cómo terminé así?
494
00:29:14,085 --> 00:29:17,005
Se siente como ayer
que gané La Poêle d'Or.
495
00:29:17,088 --> 00:29:19,549
Esto se siente tan irreal.
496
00:29:26,556 --> 00:29:28,391
Me pregunto cómo estará papá.
497
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
Le extraño.
498
00:29:34,898 --> 00:29:38,151
Espero que no se salte las comidas.
como lo es Su Majestad.
499
00:29:54,167 --> 00:29:56,377
Dios mío. Debo estar perdiendo la cabeza.
500
00:30:03,051 --> 00:30:04,803
¿Qué acabo de ver?
501
00:30:06,179 --> 00:30:08,306
¿No tiene nada de hambre?
502
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
La comida es lo que nos mantiene adelante.
503
00:30:10,683 --> 00:30:12,811
¿Qué diablos le hace saltarse comidas?
504
00:30:13,520 --> 00:30:14,604
Bondad.
505
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
Oh, nuestra querida princesa,
506
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
¿Este pequeño bocado es suficiente para ti?
Aquí tienes.
507
00:30:27,826 --> 00:30:30,119
Esto es lo que llamamos "servicio en mesa".
508
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
Mirando y disfrutando
La comida que se prepara ante tus ojos.
509
00:30:32,413 --> 00:30:33,790
Estimula el apetito.
510
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
Te lo mostraré.
511
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Abre la boca.
512
00:30:44,843 --> 00:30:47,345
¿Estoy pensando en ti porque tengo hambre?
513
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
o tengo hambre
porque estoy pensando en ti?
514
00:30:55,937 --> 00:30:57,438
No puedo decirlo.
515
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Chang-seon.
516
00:31:06,030 --> 00:31:07,198
Sí, Su Majestad.
517
00:31:08,074 --> 00:31:09,951
¿Cuándo me servirán la cena?
518
00:31:10,034 --> 00:31:10,869
¿Indulto?
519
00:31:11,911 --> 00:31:15,248
¿Acabas de preguntar por tu cena?
¿Su Majestad?
520
00:31:15,331 --> 00:31:16,249
Sí.
521
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
Estoy hambriento.
522
00:31:25,675 --> 00:31:28,928
Su Majestad, su seoksura está listo.
523
00:31:29,012 --> 00:31:30,263
Tráelo.
524
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Ha pasado un tiempo, jefe de cocina real.
525
00:31:58,041 --> 00:32:00,835
Sí. Ha pasado un tiempo, Su Majestad.
526
00:32:01,419 --> 00:32:04,756
Entonces, ¿qué me trajiste esta noche?
527
00:32:06,007 --> 00:32:08,051
No comiste nada hoy
528
00:32:08,134 --> 00:32:10,720
entonces hice sopa de pollo
para calmar tu estómago.
529
00:32:13,848 --> 00:32:17,560
{\an8}SOPA DE POLLO: UN CALDO DE POLLO CLARO
CON CARNE Y VERDURAS
530
00:32:17,644 --> 00:32:19,145
¿"Redada"?
531
00:32:19,228 --> 00:32:22,732
Es como una papilla de arroz.
aromatizado con caldo de pollo.
532
00:32:22,815 --> 00:32:24,734
En el extranjero lo llaman "sopa".
533
00:32:25,818 --> 00:32:27,445
En caso de que tenga malestar estomacal,
534
00:32:27,528 --> 00:32:28,988
Sólo preparé dongchimi
kimchi de agua de rábano,
535
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
como guarnición de fácil digestión
para despertar tu apetito.
536
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
Pruébalo.
537
00:32:35,286 --> 00:32:36,704
Sí, Su Majestad.
538
00:33:12,240 --> 00:33:13,157
Es delicioso.
539
00:33:52,405 --> 00:33:55,033
¿Qué es este sentimiento?
¿Por qué me siento tan orgulloso?
540
00:34:17,889 --> 00:34:18,806
¿Por qué mi corazón?
541
00:34:20,808 --> 00:34:22,226
corre tan rápido
542
00:34:23,352 --> 00:34:24,812
¿Cuándo te veo?
543
00:34:30,193 --> 00:34:31,819
{\an8}RESIDENCIA DEL GRAN PRÍNCIPE JESAN
544
00:34:31,903 --> 00:34:33,029
{\an8}¿No fue así?
545
00:34:33,112 --> 00:34:37,075
el aniversario de tu hermano menor
¿La muerte reciente de Kim I-son?
546
00:34:37,158 --> 00:34:38,242
Lo fue, Alteza.
547
00:34:38,326 --> 00:34:41,370
Murió tan repentinamente.
548
00:34:41,454 --> 00:34:43,498
Tu hermano falleció tan repentinamente
549
00:34:43,581 --> 00:34:45,875
durante la purga de Muin Literati,
550
00:34:45,958 --> 00:34:47,502
así como mis amigos
551
00:34:48,169 --> 00:34:50,338
y los hermanos de muchos funcionarios.
552
00:34:51,380 --> 00:34:52,298
Por eso
553
00:34:53,341 --> 00:34:55,551
Nos juntamos, ¿no?
554
00:34:56,511 --> 00:34:57,470
Sí, Su Alteza.
555
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
Entonces por qué
556
00:35:01,349 --> 00:35:04,560
¿enviaste un asesino?
al bosque Salgoji sin mi permiso?
557
00:35:05,812 --> 00:35:09,440
con tu familia
casi aniquilado por la purga,
558
00:35:10,691 --> 00:35:14,028
Estoy seguro de que estabas avergonzado
haber sobrevivido solo
559
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
solo porque tu eras
El conferenciante de Su Majestad.
560
00:35:16,114 --> 00:35:19,033
Aun así, no deberías haber
actuó solo
561
00:35:20,284 --> 00:35:21,661
así.
562
00:35:25,039 --> 00:35:27,041
Pensé y creí
563
00:35:27,125 --> 00:35:29,961
que no habría mejor oportunidad.
564
00:35:32,630 --> 00:35:34,674
Le pido disculpas, alteza.
565
00:35:34,757 --> 00:35:38,010
Provocaste a Su Majestad,
que había estado tranquilo desde la purga.
566
00:35:38,094 --> 00:35:40,263
El día que te descubran, todos nosotros...
567
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
Tendrá que pagar el precio.
568
00:35:48,855 --> 00:35:50,731
Esta es la escritura de una tierra en Yeoju.
569
00:35:50,815 --> 00:35:53,776
Deberías poder mantener a tu familia.
por el resto de tu vida.
570
00:35:56,279 --> 00:35:59,323
Gran Príncipe Jesan
descubrí que estaba detrás
571
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
el ataque en el bosque de Salgoji.
572
00:36:03,035 --> 00:36:06,956
Tienes que vivir como un muerto.
de ahora en adelante.
573
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
¡Consíguelo!
574
00:37:04,805 --> 00:37:06,974
Entonces el Gran Príncipe Jesan
¿Fue el que estaba detrás de Kim Yang-son?
575
00:37:08,643 --> 00:37:09,977
Qué interesante.
576
00:37:11,812 --> 00:37:14,815
El hedor fétido se extiende por todas partes.
577
00:37:20,988 --> 00:37:22,907
¿Lo perdiste una vez más?
578
00:37:24,700 --> 00:37:26,869
Le pido disculpas, alteza.
579
00:37:26,953 --> 00:37:28,704
No debe ser un tipo común y corriente.
580
00:37:29,956 --> 00:37:31,165
Esa pequeña rata.
581
00:37:31,249 --> 00:37:34,877
lo mataré a toda costa
y eliminar todas las amenazas futuras.
582
00:37:55,064 --> 00:37:57,066
Ya lo has perdido...
583
00:37:59,151 --> 00:38:01,612
y nunca podrás
encontrarlo de nuevo.
584
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Sin embargo,
585
00:38:02,780 --> 00:38:04,532
intentó asesinar a Su Majestad.
586
00:38:04,615 --> 00:38:06,742
Seguramente volverá a mostrarse.
587
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
Si vuelves a cometer un error,
588
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
será tu cabeza
eso se cortará.
589
00:38:21,007 --> 00:38:22,216
Lo recordaré, alteza.
590
00:38:26,887 --> 00:38:28,347
{\an8}Su Majestad ha empezado a comer
591
00:38:28,431 --> 00:38:31,392
{\an8}las comidas preparadas por el jefe de cocina real
¿Desde anoche?
592
00:38:31,475 --> 00:38:32,518
Sí, Su Excelencia.
593
00:38:32,601 --> 00:38:35,021
Lo escuché de una de las criadas.
en las habitaciones de Su Majestad.
594
00:38:35,104 --> 00:38:38,024
enviar mensaje
a la cocina real inmediatamente.
595
00:38:38,107 --> 00:38:39,775
Para Su Majestad, un gourmet,
596
00:38:39,859 --> 00:38:43,946
Prepararé el natgeotsang
Después del examen físico de hoy.
597
00:38:44,530 --> 00:38:45,489
Sí, Su Excelencia.
598
00:38:46,365 --> 00:38:48,492
Entrégale esto al cocinero Maeng.
599
00:38:49,410 --> 00:38:50,703
Sí, Su Excelencia.
600
00:38:52,163 --> 00:38:55,541
no me sentaré
y que esta vez sea el jefe de cocina real.
601
00:38:55,624 --> 00:38:58,961
yo mismo se la mostraré
602
00:38:59,670 --> 00:39:03,507
que uno puede quemar
si se acercan imprudentemente al sol.
603
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
Aquí viene.
604
00:39:08,262 --> 00:39:09,347
- Aquí lo tienes.
- Eunuco Yoon.
605
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
Saludos.
606
00:39:11,098 --> 00:39:12,183
- Dios mío.
- Aquí.
607
00:39:12,767 --> 00:39:14,518
- Es carne de res.
- ¿Carne de res?
608
00:39:14,602 --> 00:39:17,146
{\an8}Obtuve lo mejor de Banchon Village.
609
00:39:18,064 --> 00:39:20,107
Mi palabra. ¡Mira esta cosa preciosa!
610
00:39:20,691 --> 00:39:22,234
Debe haber sido recién descuartizado.
611
00:39:22,318 --> 00:39:24,695
Tiene un bonito brillo y un precioso veteado.
612
00:39:25,321 --> 00:39:26,739
Es realmente fresco.
613
00:39:29,033 --> 00:39:29,992
Seguro que lo es.
614
00:39:30,076 --> 00:39:33,454
Puedo oler lo distinto,
Rico aroma a carne fresca.
615
00:39:34,705 --> 00:39:36,374
También tenemos carne en Saongwon.
616
00:39:36,457 --> 00:39:38,167
¿Por qué fuiste hasta el final?
a Banchon Village?
617
00:39:38,250 --> 00:39:40,961
hoy es el dia
del examen físico de Su Majestad,
618
00:39:41,045 --> 00:39:43,047
Entonces el Gran Príncipe Jesan
Visitará el palacio.
619
00:39:43,589 --> 00:39:46,592
Usa esto para preparar
una comida real especial para ellos.
620
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
¿Qué es exactamente un examen físico?
621
00:39:50,888 --> 00:39:52,181
Es un día en que el Gran Príncipe Jesan,
622
00:39:52,264 --> 00:39:54,183
el Superintendente de Saongwon,
visita el palacio
623
00:39:54,266 --> 00:39:59,021
examinar en detalle la salud de Su Majestad
con el médico real.
624
00:39:59,105 --> 00:40:00,773
Oh, es como un chequeo.
625
00:40:01,357 --> 00:40:02,608
¿Un chequeo?
626
00:40:03,442 --> 00:40:05,444
Bueno, supongo que se podría llamar así.
627
00:40:05,528 --> 00:40:07,738
Entonces Su Majestad
628
00:40:07,822 --> 00:40:10,032
y el Gran Príncipe Jesan
¿Cenamos juntos hoy?
629
00:40:10,116 --> 00:40:10,950
Sí.
630
00:40:11,033 --> 00:40:14,245
Prepara el natgeotsang
para que puedan cenar juntos.
631
00:40:14,328 --> 00:40:15,496
Está bien, entendido.
632
00:40:16,038 --> 00:40:18,290
- Adiós.
- Está bien.
633
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
- Adiós.
- Adiós.
634
00:40:21,043 --> 00:40:24,338
Entonces, ¿quién es este Gran Príncipe Jesan?
635
00:40:24,922 --> 00:40:27,758
creo que es el primo
del padre de Su Majestad,
636
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
el difunto rey.
637
00:40:29,510 --> 00:40:31,679
Oh, es miembro de la familia real.
638
00:40:32,888 --> 00:40:34,014
Espera.
639
00:40:34,098 --> 00:40:35,724
¿Gran Príncipe Jesan?
640
00:40:35,808 --> 00:40:39,603
¿No es así el Gran Príncipe Jinmyeong?
¿tomar el trono después de una revuelta?
641
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
Estoy completamente confundido ahora.
642
00:40:42,857 --> 00:40:45,734
Como esperamos un invitado especial,
643
00:40:45,818 --> 00:40:46,777
el menú…
644
00:40:47,945 --> 00:40:50,489
¿Qué tal si tenemos una reunión?
para hablar de la comida?
645
00:40:50,573 --> 00:40:51,740
- ¿Una reunión?
- Sí.
646
00:40:51,824 --> 00:40:55,744
- Quiero decir--
- Apurémonos y reunámonos.
647
00:40:56,787 --> 00:40:57,705
¿Una reunión?
648
00:40:59,665 --> 00:41:01,417
Dios mío.
649
00:41:01,500 --> 00:41:02,710
Cocine Maeng.
650
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
Sí, mi señora. ¿Qué te trae por aquí?
651
00:41:10,718 --> 00:41:14,138
Su Gracia servirá
la propia natgeotsang hoy.
652
00:41:14,221 --> 00:41:16,682
Debes preparar lo que aquí está escrito.
653
00:41:16,765 --> 00:41:18,893
¿Su Excelencia lo servirá ella misma?
654
00:41:18,976 --> 00:41:21,395
- Pero tenemos un jefe real...
- No respondas.
655
00:41:21,479 --> 00:41:23,022
Muy bien. Entiendo.
656
00:41:32,364 --> 00:41:34,450
BAEKMAJATANG, HWANGJAGYE HONDONTANG
657
00:41:36,952 --> 00:41:38,245
Ambos están hechos con gallinas.
658
00:41:40,539 --> 00:41:42,500
¿Puedes hacer este lado un poco más redondo?
659
00:41:42,583 --> 00:41:43,834
¿Como esto?
660
00:41:45,252 --> 00:41:46,212
Creo que eso es bueno.
661
00:41:48,047 --> 00:41:48,964
Está bien.
662
00:41:49,048 --> 00:41:53,302
Esperamos un invitado especial hoy,
Entonces me gustaría preparar algo especial.
663
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
¿Dónde está el cocinero Maeng?
664
00:41:55,888 --> 00:41:57,139
Ah, bueno...
665
00:41:58,182 --> 00:41:59,141
Aquí estoy.
666
00:42:01,018 --> 00:42:05,981
Su Gracia Consorte Kang
servirá para el natgeotsang. de hoy.
667
00:42:06,065 --> 00:42:08,192
¿De qué estás hablando?
668
00:42:08,275 --> 00:42:09,735
Recibí una orden para preparar la comida.
669
00:42:09,818 --> 00:42:13,697
para Su Majestad y Gran Príncipe Jesan
tener después del examen físico.
670
00:42:14,740 --> 00:42:15,950
¿Acaso tú?
671
00:42:16,534 --> 00:42:18,327
Bueno, esto está fuera de lugar.
672
00:42:19,119 --> 00:42:22,206
¿Eso significa
¿Te encargarás de cocinar?
673
00:42:22,289 --> 00:42:24,124
Sí. Pido disculpas.
674
00:42:24,208 --> 00:42:28,712
¿Por qué te disculparías?
No tenemos voz y voto en estos asuntos.
675
00:42:30,756 --> 00:42:33,801
Puedes hacer lo que ella dijo entonces.
676
00:42:33,884 --> 00:42:36,887
Sin embargo, no recibí
La orden de Su Majestad que diga lo contrario,
677
00:42:36,971 --> 00:42:39,473
Así que prepararé mi natgeotsang según lo planeado.
678
00:42:39,557 --> 00:42:41,642
Sí, ella tiene razón.
679
00:42:41,725 --> 00:42:44,061
Si no preparamos nada
680
00:42:44,144 --> 00:42:47,189
y Su Majestad dice,
"Yo no ordené tal cosa"
681
00:42:47,273 --> 00:42:50,276
seremos nosotros los que perderemos la vida.
682
00:42:50,943 --> 00:42:52,278
Entiendo.
683
00:42:52,361 --> 00:42:55,155
Cook Min, necesito que me ayudes.
684
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
Sí, lo haré.
685
00:43:01,996 --> 00:43:03,122
Muy bien entonces.
686
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
¿Le explico la comida?
687
00:43:05,040 --> 00:43:06,625
- ¿Gil-geum?
- Sí.
688
00:43:09,295 --> 00:43:11,213
El plato de hoy es…
689
00:43:12,506 --> 00:43:13,716
{\an8}schnitzel.
690
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
{\an8}¿Qué? ¿Qué dijiste?
691
00:43:16,427 --> 00:43:17,261
{\an8}Schni…
692
00:43:18,137 --> 00:43:19,221
En otras palabras,
693
00:43:19,305 --> 00:43:22,182
es uno de los favoritos de los coreanos,
independientemente de su edad o sexo.
694
00:43:22,266 --> 00:43:24,768
- Chuleta de cerdo.
- ¿"Chuleta"?
695
00:43:24,852 --> 00:43:26,562
Nunca había oído hablar de eso antes.
696
00:43:29,064 --> 00:43:30,983
Golpéelo para extenderlo.
697
00:43:31,066 --> 00:43:32,401
- Y corta el tejido conectivo.
- Bueno.
698
00:43:34,486 --> 00:43:35,529
Eso es todo. Bien.
699
00:43:35,613 --> 00:43:38,532
Córtalo así de largo
y luego córtalo en cuartos.
700
00:43:39,992 --> 00:43:40,868
Bien.
701
00:43:42,369 --> 00:43:44,246
Esto es más difícil de lo que pensaba.
702
00:44:00,262 --> 00:44:02,056
Toma la carne que aplanaste,
703
00:44:02,139 --> 00:44:04,558
condimentarlo con sal y pimienta,
704
00:44:04,642 --> 00:44:06,435
cubrir ambos lados con harina,
705
00:44:06,518 --> 00:44:08,479
y rebozarlo con huevos batidos.
706
00:44:08,562 --> 00:44:10,314
Como no tenemos migas de pan,
707
00:44:10,397 --> 00:44:13,525
usaremos copos de nieve
elaborado con masa suelta frita.
708
00:44:13,609 --> 00:44:15,235
Presiónelo con fuerza para que se pegue.
709
00:44:16,195 --> 00:44:18,572
Fríelo en aceite y se acabó el juego.
710
00:44:22,743 --> 00:44:24,286
Esto es lo que llamamos
711
00:44:24,370 --> 00:44:25,704
escalope.
712
00:44:25,788 --> 00:44:26,914
- Shay...
- Schnitzel.
713
00:44:26,997 --> 00:44:29,166
- Shay...
- No, "sch".
714
00:44:31,960 --> 00:44:33,712
Freiremos bardana para servir como acompañamiento
715
00:44:33,796 --> 00:44:36,006
y hacer una salsa con mermelada de frambuesa.
716
00:44:54,191 --> 00:44:56,110
- ¿Conoces este famoso dicho?
- ¿Qué es?
717
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
"Hasta un zapato sabe bien frito".
718
00:44:58,904 --> 00:45:01,573
"Hasta un zapato sabe bien frito".
719
00:45:01,657 --> 00:45:03,575
Esto es asombroso, señorita.
720
00:45:03,659 --> 00:45:04,993
Bien.
721
00:45:05,077 --> 00:45:06,912
Aún no está listo.
722
00:45:08,414 --> 00:45:10,124
- Hay que trocearlo antes de comerlo.
- Oh querido.
723
00:45:10,207 --> 00:45:12,459
¿Vas a poner un cuchillo sobre la mesa?
724
00:45:12,543 --> 00:45:15,671
Por pequeño que sea,
un cuchillo en la mesa de Su Majestad
725
00:45:15,754 --> 00:45:17,965
significa que todos perdemos la cabeza.
726
00:45:19,133 --> 00:45:20,175
No creo que debamos hacerlo, señorita.
727
00:45:20,259 --> 00:45:21,802
El cuchillo es amenazante, ¿eh?
728
00:45:22,761 --> 00:45:24,471
Luego haremos el corte previamente.
729
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
Usas palabras tan extrañas.
730
00:45:27,141 --> 00:45:28,642
¿Qué fue? ¿"Cortar el té"?
731
00:45:29,393 --> 00:45:30,436
¿"Cotty"?
732
00:45:30,519 --> 00:45:31,937
Ella dijo "algodón".
733
00:45:43,824 --> 00:45:44,825
Eso se ve bien.
734
00:45:44,908 --> 00:45:46,660
Su Gracia Consorte Kang ha llegado.
735
00:45:48,036 --> 00:45:49,663
Oh Dios.
736
00:45:55,461 --> 00:45:56,753
¿Está hecho?
737
00:45:56,837 --> 00:45:59,339
Sí, Su Excelencia. Las mesas están puestas.
738
00:46:14,396 --> 00:46:16,732
Eso servirá. Bien hecho.
739
00:46:22,738 --> 00:46:26,033
¿Cómo te atreves a mirar así a Su Excelencia?
740
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
¿Indulto?
741
00:46:29,620 --> 00:46:32,039
- No la miré.
- ¿Te atreves a responderme?
742
00:46:32,623 --> 00:46:33,540
¿Replicar?
743
00:46:33,624 --> 00:46:35,292
No. Lo que quise decir fue...
744
00:46:35,375 --> 00:46:36,293
Suficiente.
745
00:46:37,419 --> 00:46:40,923
Es natural que no se pueda
apartar la vista de algo hermoso.
746
00:46:52,017 --> 00:46:53,685
Este lugar está tan lleno de gente y tan desordenado.
747
00:46:53,769 --> 00:46:56,522
Prepararé un cambio de ropa,
Su Gracia.
748
00:46:56,605 --> 00:46:58,440
Paremos por Jahongwon en el camino.
749
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
- Apurarse.
- Sí, Su Excelencia.
750
00:47:05,072 --> 00:47:07,324
Ay dios mío.
751
00:47:08,575 --> 00:47:10,619
Maldita sea.
752
00:47:10,702 --> 00:47:12,329
Estaba chapado tan perfectamente.
753
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
- Apurémonos y volvamos a emplatar.
- Sí, señorita.
754
00:47:21,588 --> 00:47:25,217
Entonces, ¿cómo está la condición de Su Majestad?
755
00:47:25,300 --> 00:47:29,513
Examiné si su estómago
se había debilitado por el ayuno,
756
00:47:30,722 --> 00:47:32,474
pero goza de buena salud.
757
00:47:32,558 --> 00:47:34,643
Sin embargo, para evitar malestares estomacales,
758
00:47:34,726 --> 00:47:38,480
debe abstenerse de comer comida fría
por un tiempo.
759
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
¿Qué pasaría si él tomara
extracto de raíz de campanilla
760
00:47:43,110 --> 00:47:45,112
¿O frijoles negros estofados después de una comida?
761
00:47:45,195 --> 00:47:47,322
Sería una excelente elección.
762
00:47:48,782 --> 00:47:51,285
¿Qué opina, Su Majestad?
763
00:47:51,368 --> 00:47:55,372
Nunca visitas la cocina real, tío.
764
00:47:56,456 --> 00:47:59,376
Sin embargo, solo muestras preocupación por mi salud.
en mi examen mensual.
765
00:48:02,004 --> 00:48:04,381
{\an8}Como Superintendente de Saongwon,
766
00:48:04,464 --> 00:48:07,634
{\an8}es mi deber velar por tu salud,
Su Majestad.
767
00:48:07,718 --> 00:48:09,970
Sólo haces alarde de tu título
en momentos como este.
768
00:48:10,053 --> 00:48:13,348
me aseguraré
para informar a los que estaban en la cocina real.
769
00:48:30,782 --> 00:48:33,118
¿Qué estás esperando?
Anuncia la llegada de Su Excelencia.
770
00:48:35,287 --> 00:48:36,371
Su Majestad.
771
00:48:36,455 --> 00:48:38,749
- Tu natgeotsang está listo.
- Tráelo.
772
00:49:12,824 --> 00:49:15,202
Su Majestad,
Espero que hayas gozado de buena salud.
773
00:49:15,285 --> 00:49:17,829
Su Alteza,
Ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos.
774
00:49:22,584 --> 00:49:24,753
Consorte Kang, ¿qué es todo esto?
775
00:49:24,836 --> 00:49:27,130
Me enteré de tu examen físico.
teniendo lugar esta tarde
776
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
y rápidamente preparó su natgeotsang.
777
00:49:30,926 --> 00:49:32,928
¿Hiciste todo esto?
778
00:49:33,011 --> 00:49:37,349
preparé algo especial
tanto para usted como para Su Alteza
779
00:49:37,432 --> 00:49:39,017
con la ayuda del cocinero Maeng.
780
00:49:39,935 --> 00:49:41,645
El otro natgeotsang
781
00:49:41,728 --> 00:49:45,440
fue preparado por el jefe de cocina real
y los demás cocineros de la cocina real.
782
00:49:45,524 --> 00:49:47,025
¿No deberías haber informado?
783
00:49:47,109 --> 00:49:49,444
la cocina real
¿Entonces podrías servir solo un plato?
784
00:49:49,528 --> 00:49:52,280
Sabía que te regañarían.
785
00:49:52,364 --> 00:49:53,740
En tu cara.
786
00:49:53,824 --> 00:49:56,076
Eso es lo que claramente
les ordenó que hicieran,
787
00:49:56,159 --> 00:49:58,286
pero cuando llegué a la cocina real,
788
00:49:58,370 --> 00:50:00,372
El plato del jefe cocinero real.
ya estaba preparado.
789
00:50:00,455 --> 00:50:01,915
Ella debe haber pensado
790
00:50:01,998 --> 00:50:05,836
mi comida no sería lo suficientemente buena.
791
00:50:06,837 --> 00:50:09,381
¿Qué es este movimiento infantil?
792
00:50:14,511 --> 00:50:18,598
Probablemente preparó una comida.
porque no di una orden directa.
793
00:50:21,810 --> 00:50:24,563
Entonces deberías disfrutar
tu natgeotsang habitual
794
00:50:24,646 --> 00:50:28,692
y considera mi humilde plato
una modesta muestra de mi sinceridad.
795
00:50:29,192 --> 00:50:30,235
Yo debo.
796
00:50:31,570 --> 00:50:36,533
Su Majestad, es verdaderamente admirable.
cuánto se preocupa Su Excelencia por usted.
797
00:50:37,909 --> 00:50:40,287
¿Es usted el jefe de cocina real?
798
00:50:41,246 --> 00:50:44,374
Sí. ella es la recién nombrada
jefe de cocina real en la cocina real.
799
00:50:44,458 --> 00:50:48,295
Tú debes ser el cocinero Yeon
Escuché muchos rumores al respecto.
800
00:50:48,378 --> 00:50:49,504
Es un placer conocerte.
801
00:50:49,588 --> 00:50:53,967
Me enteré de tu visita,
así que preparé algo especial.
802
00:50:54,050 --> 00:50:55,719
Espero que sea de vuestro gusto.
803
00:50:56,678 --> 00:50:57,763
Lo espero con ansias.
804
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
Ella es una gran belleza
805
00:51:01,850 --> 00:51:03,769
y habla sin miedo.
806
00:51:07,147 --> 00:51:08,106
Prueba la comida.
807
00:51:08,190 --> 00:51:09,399
Sí, Su Majestad.
808
00:51:22,287 --> 00:51:24,581
¿Es esto chogyetang, sopa fría de pollo?
809
00:51:24,664 --> 00:51:25,707
{\an8}Es baekmajatang.
810
00:51:25,791 --> 00:51:28,668
{\an8}Es una sopa fría de pollo.
elaborado con un caldo preparado a fuego lento
811
00:51:28,752 --> 00:51:31,588
{\an8}una gallina joven durante un tiempo prolongado,
luego terminado con pollo desmenuzado
812
00:51:31,671 --> 00:51:33,048
{\an8}y semillas de sésamo molidas.
813
00:51:33,131 --> 00:51:36,593
Vigoriza los órganos
y ayuda a combatir el calor del verano,
814
00:51:36,676 --> 00:51:37,886
por lo que es casi medicinal.
815
00:51:37,969 --> 00:51:40,555
Lo preparé especialmente para ti,
Su Majestad.
816
00:51:41,640 --> 00:51:43,809
Me dijeron que evitara los alimentos fríos.
817
00:51:50,524 --> 00:51:53,568
¿Qué es este plato, excelencia?
818
00:51:54,903 --> 00:51:58,490
Eso se llama hwangjagye hondontang.
819
00:51:58,573 --> 00:52:00,867
{\an8}Los huesos de una gallina de plumas amarillas
llamado hwangjagye
820
00:52:00,951 --> 00:52:02,327
estuvieron hervidos durante mucho tiempo.
821
00:52:02,410 --> 00:52:04,496
{\an8}Una característica del plato
822
00:52:04,579 --> 00:52:07,582
{\an8}es el relleno de pollo sazonado
envueltos como bolas de masa y hervidos.
823
00:52:07,666 --> 00:52:09,835
Te preparé una comida reconfortante,
Su Alteza,
824
00:52:09,918 --> 00:52:12,045
ya que eres bastante bebedor.
825
00:52:12,754 --> 00:52:15,340
Huele delicioso.
826
00:52:32,190 --> 00:52:35,235
Ambos platos están elaborados únicamente con carne de gallina.
827
00:52:35,318 --> 00:52:36,194
Eso es correcto.
828
00:52:36,278 --> 00:52:38,280
Todo lo femenino puede verse diferente
en el exterior,
829
00:52:38,363 --> 00:52:39,781
pero son iguales por dentro.
830
00:52:40,574 --> 00:52:44,119
preparé los platos,
esperando que los consideres una lección
831
00:52:44,202 --> 00:52:48,665
que te enseña a alejarte de las mujeres
y concéntrate en tus deberes como rey.
832
00:52:50,709 --> 00:52:53,253
Espera. ¿Está diciendo que soy una gallina?
833
00:52:54,004 --> 00:52:55,630
Qué ridículo.
834
00:52:55,714 --> 00:52:58,341
Eso es realmente digno de elogio.
835
00:52:58,925 --> 00:53:00,427
Lo tendré en cuenta.
836
00:53:02,137 --> 00:53:04,180
cual es el plato
837
00:53:04,264 --> 00:53:06,558
que preparaste especialmente para nosotros,
¿Jefe de cocina real?
838
00:53:06,641 --> 00:53:08,643
¿Qué hiciste hoy?
839
00:53:10,061 --> 00:53:11,855
El plato que preparé hoy.
840
00:53:11,938 --> 00:53:14,357
es un plato alemán llamado schnitzel.
841
00:53:15,901 --> 00:53:17,360
¿"Cáscara brillante"?
842
00:53:21,489 --> 00:53:22,657
Dios mío.
843
00:53:23,783 --> 00:53:25,911
No es eso, Su Majestad.
844
00:53:25,994 --> 00:53:27,329
{\an8}Es sunchae.
845
00:53:27,412 --> 00:53:30,165
{\an8}Es posible que no sepas qué es,
846
00:53:30,248 --> 00:53:33,835
{\an8}pero sunchae es una verdura comestible
muy similar a la hoja de loto.
847
00:53:33,919 --> 00:53:35,295
Sunchae.
848
00:53:35,378 --> 00:53:37,047
- Ah, sunchae?
- Sí.
849
00:53:39,049 --> 00:53:39,966
¿Qué…?
850
00:53:47,098 --> 00:53:50,477
¿Cómo dijiste que esto se llamó de nuevo?
851
00:53:50,560 --> 00:53:52,062
{\an8}Escalope de ternera.
852
00:53:52,145 --> 00:53:53,855
{\an8}¿"Cáscara pulida"?
853
00:53:53,939 --> 00:53:55,065
{\an8}ESCHNITZEL DE CARNE
CUTLET DE CARNE ALEMÁN AL ESTILO CASERO
854
00:53:56,524 --> 00:53:59,945
Tío, dijiste que era sunchae.
855
00:54:01,446 --> 00:54:05,116
Para hacer escalope,
machacas finamente un trozo de carne,
856
00:54:05,200 --> 00:54:08,495
luego cúbrelo con pan rallado
y freírlo en aceite.
857
00:54:08,578 --> 00:54:11,915
Mojarlo en la mermelada de frutas agridulces.
es lo que hace que este plato sea un éxito.
858
00:54:13,625 --> 00:54:14,668
quiero decir,
esa es una característica del plato.
859
00:54:15,835 --> 00:54:19,714
Está lleno de proteínas, lo que ayuda
la recuperación de tu cuerpo y mente.
860
00:54:19,798 --> 00:54:22,384
Como Su Majestad se saltó las comidas por un tiempo,
861
00:54:22,467 --> 00:54:27,555
preparé algo especialmente rico
y nutritivo con carne fresca.
862
00:54:30,684 --> 00:54:32,686
Otro plato extraño más.
863
00:54:33,311 --> 00:54:35,146
Pero hoy las cosas no saldrán como quieres.
864
00:54:35,772 --> 00:54:37,857
- Pruébalo.
- Sí, Su Majestad.
865
00:54:56,584 --> 00:54:59,879
Parece como si nuestra mora nativa
ha florecido encima de un buchimgae.
866
00:54:59,963 --> 00:55:01,673
Es verdaderamente una obra de arte.
867
00:55:03,174 --> 00:55:06,970
Lo blanco encima. ¿Eso es leche?
868
00:55:07,053 --> 00:55:08,888
Eso es salsa tártara.
869
00:55:09,472 --> 00:55:11,975
Es cremoso, pero también agridulce.
870
00:55:12,726 --> 00:55:14,394
Si quieres comerlo más dulce,
871
00:55:14,477 --> 00:55:17,063
puedes mojar la carne
en la mermelada de frambuesa al lado.
872
00:55:17,147 --> 00:55:20,859
¿Taro reluciente y salsa de mermelada?
873
00:55:20,942 --> 00:55:23,445
Ah, frambuesa...
874
00:55:23,528 --> 00:55:25,196
Mermelada de moras.
875
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
Mermelada de moras.
876
00:55:28,283 --> 00:55:30,035
Puedes mojarlo así.
877
00:55:30,660 --> 00:55:32,328
Mojar y comer.
878
00:55:32,412 --> 00:55:34,414
¿Mojar y comer?
879
00:55:34,497 --> 00:55:36,708
Mételo profundamente. Mojar y comer.
880
00:55:37,709 --> 00:55:39,169
¿Quieres decir así?
881
00:55:39,252 --> 00:55:40,336
Sí, así.
882
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
¿Cómo puede ser esto?
883
00:56:12,494 --> 00:56:13,620
¿Qué es este sabor?
884
00:56:21,127 --> 00:56:25,048
Queda crujiente por fuera,
pero húmedo y masticable por dentro.
885
00:56:25,757 --> 00:56:27,717
Su Majestad, así es como llamamos
886
00:56:27,801 --> 00:56:30,512
"crujiente por fuera, masticable por dentro".
887
00:56:30,595 --> 00:56:32,764
¿"Crujiente por fuera, masticable por dentro"?
888
00:56:34,474 --> 00:56:36,392
Sé lo que eso significa.
889
00:56:36,476 --> 00:56:40,855
¿No significa crujiente por fuera?
y masticable por dentro?
890
00:56:41,523 --> 00:56:42,440
Sí.
891
00:56:42,524 --> 00:56:44,025
Es una forma corta de decir
892
00:56:44,109 --> 00:56:47,737
esta crujiente por fuera
y masticable por dentro.
893
00:56:47,821 --> 00:56:49,280
Crujiente por fuera, masticable por dentro.
894
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
Acortas todo tipo de cosas.
Qué innecesario.
895
00:56:52,534 --> 00:56:54,577
Sí, se llama SAS, Acortar todo tipo.
896
00:56:55,870 --> 00:56:57,539
¿Por qué se mete conmigo sin ningún motivo?
897
00:56:57,622 --> 00:57:00,083
Hola, Mok-ju. Puedo morder si quiero.
898
00:57:08,967 --> 00:57:10,009
Su Majestad.
899
00:57:10,093 --> 00:57:11,302
Su Alteza.
900
00:57:11,803 --> 00:57:14,264
¿Por qué no pruebas las verduras?
en el lado?
901
00:57:14,806 --> 00:57:16,224
¿Te refieres a esto?
902
00:57:16,307 --> 00:57:18,560
Sí. Eso es bardana.
903
00:57:18,643 --> 00:57:21,187
Cortará
la untuosidad de la carne.
904
00:57:24,482 --> 00:57:25,316
Es amargo.
905
00:57:25,400 --> 00:57:27,444
El tío tiene razón. Es amargo.
906
00:57:28,236 --> 00:57:32,407
La gente tiende a comer
las hojas y tallos de vegetales
907
00:57:32,490 --> 00:57:35,160
y tirar las raíces
porque son amargos.
908
00:57:35,243 --> 00:57:36,119
Pero la verdad es que
909
00:57:36,202 --> 00:57:38,413
las raíces contienen más nutrientes.
910
00:57:38,496 --> 00:57:42,208
Me preocupa que puedas
juzgar mal a alguien
911
00:57:42,292 --> 00:57:44,544
basado en su apariencia
912
00:57:45,503 --> 00:57:46,838
sin considerar sus raíces.
913
00:57:50,425 --> 00:57:51,968
¿Cómo te atreves, muchacha?
914
00:57:58,725 --> 00:58:00,560
es amargo,
915
00:58:00,643 --> 00:58:02,145
pero como dijiste,
916
00:58:02,228 --> 00:58:05,064
limpió mi paladar.
917
00:58:06,483 --> 00:58:09,319
siempre lo recordaré
las raíces de la verdura.
918
00:58:09,986 --> 00:58:11,404
Gracias, Su Majestad.
919
00:58:12,197 --> 00:58:15,283
¿Disfrutamos la comida entonces?
920
00:58:15,366 --> 00:58:16,284
Sí, tío.
921
00:58:16,910 --> 00:58:18,620
- Por favor disfruta.
- Lo haré.
922
00:58:38,348 --> 00:58:39,474
Está bien.
923
00:58:47,732 --> 00:58:48,566
Dios, es amargo.
924
00:59:03,790 --> 00:59:05,083
Nunca lo haré
925
00:59:05,166 --> 00:59:08,253
Alguna vez te he dejado salirte con la tuya.
926
00:59:08,336 --> 00:59:09,587
Estás enojado, ¿no?
927
00:59:09,671 --> 00:59:11,339
Así que no cruces la línea.
928
00:59:11,923 --> 00:59:14,050
Puedes ser la mujer más villana
de tu tiempo,
929
00:59:14,133 --> 00:59:15,843
pero soy del futuro.
930
00:59:15,927 --> 00:59:17,804
Sé más que tú.
931
00:59:22,684 --> 00:59:24,394
Eso estuvo delicioso.
932
00:59:29,691 --> 00:59:34,362
Mirándote disfrutar tu comida
También me puso de buen humor, Su Majestad.
933
00:59:36,531 --> 00:59:39,826
Su Majestad,
Creo en Su Excelencia y en la cocinera Yeon.
934
00:59:39,909 --> 00:59:41,744
debería ser recompensado grandemente.
935
00:59:42,829 --> 00:59:46,124
Su Gracia,
¿Hay algo que desees?
936
00:59:46,207 --> 00:59:49,961
Todo lo que deseo
es la salud y seguridad de Su Majestad.
937
00:59:51,921 --> 00:59:55,300
Eres verdaderamente virtuoso y sabio.
938
00:59:55,925 --> 00:59:58,094
Gracias, consorte Kang.
939
00:59:58,803 --> 01:00:01,973
Cook Yeon, ¿hay algo que desees?
940
01:00:02,056 --> 01:00:03,182
¿Qué deseo?
941
01:00:04,017 --> 01:00:05,059
Mi…
942
01:00:05,935 --> 01:00:08,813
No puedo mencionar mi bolso
frente a ella.
943
01:00:10,940 --> 01:00:11,774
Bueno…
944
01:00:12,609 --> 01:00:13,443
Su Majestad.
945
01:00:13,526 --> 01:00:15,862
Las mujeres, por naturaleza,
se dejan influenciar fácilmente por los regalos.
946
01:00:15,945 --> 01:00:17,155
¿Qué es lo más importante?
947
01:00:17,238 --> 01:00:19,324
es que averigües lo que le gusta
y dale eso.
948
01:00:21,075 --> 01:00:23,703
Dime. ¿Qué es lo que quieres?
949
01:00:25,788 --> 01:00:26,956
Bueno, en realidad…
950
01:00:29,000 --> 01:00:34,339
me emociono y feliz
cuando veo ingredientes nuevos y frescos.
951
01:00:35,381 --> 01:00:37,675
Todo eso está en Saongwon, así que estoy bien.
952
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Aunque aprecio la idea.
953
01:00:41,054 --> 01:00:42,972
¿Todo lo que quieres son algunas verduras?
954
01:00:43,056 --> 01:00:44,557
Como se esperaba de un jefe de cocina real.
955
01:00:45,600 --> 01:00:48,686
Parece querer algo muy grande.
956
01:00:50,647 --> 01:00:53,441
Tú eres el que quiere algo grande.
957
01:00:55,568 --> 01:00:56,778
¿Es así?
958
01:00:56,861 --> 01:00:58,154
No, Su Majestad.
959
01:00:58,237 --> 01:01:01,449
- De verdad, no quiero nada.
- Como Superintendente de Saongwon,
960
01:01:01,532 --> 01:01:05,078
Te enviaré todas las verduras,
ya sea grande o pequeño.
961
01:01:42,031 --> 01:01:43,950
CARNE
962
01:01:45,118 --> 01:01:46,494
La gente tiende a comer
963
01:01:46,577 --> 01:01:48,329
las hojas y tallos de vegetales
964
01:01:48,413 --> 01:01:51,290
y tirar las raíces
porque son amargos.
965
01:01:51,374 --> 01:01:54,419
Pero la verdad es que
las raíces contienen más nutrientes.
966
01:01:55,336 --> 01:01:58,464
No importa la situación,
ella es alegre y sabia.
967
01:01:59,298 --> 01:02:02,093
¡Su Majestad! el tema
de la competición fue la piedad filial.
968
01:02:02,176 --> 01:02:03,886
¿No sería poco filial?
969
01:02:03,970 --> 01:02:05,930
¿Cortarle los brazos a esos cocineros?
970
01:02:07,098 --> 01:02:09,809
Ella fue lo suficientemente benevolente
para salvar vidas
971
01:02:09,892 --> 01:02:10,935
de sus competidores.
972
01:02:16,274 --> 01:02:17,900
Ella es sabia
973
01:02:17,984 --> 01:02:19,485
y mujer pensativa.
974
01:02:21,195 --> 01:02:23,740
SALSA TARTAR, BARDANA FRITA, MERMELADA DE FRAMBUESA
975
01:02:23,823 --> 01:02:27,326
{\an8}CRUJIENTE POR FUERA, MASTICABLE POR DENTRO
976
01:02:27,910 --> 01:02:30,455
{\an8}Los enviados llegarán pronto,
977
01:02:30,538 --> 01:02:33,332
entonces ¿por qué hay tantas quejas?
978
01:02:33,416 --> 01:02:34,709
Deberías descansar un rato.
979
01:02:35,251 --> 01:02:36,794
Leeré el resto.
980
01:02:36,878 --> 01:02:39,088
Eres el hijo más filial.
981
01:02:40,757 --> 01:02:43,301
- Dios mío, eso dolió.
- Dios mío.
982
01:02:44,302 --> 01:02:45,428
Entonces dime, hijo.
983
01:02:45,511 --> 01:02:48,681
¿Está Su Majestad progresando?
¿Con el jefe de cocina real?
984
01:02:48,765 --> 01:02:52,643
Estoy preguntando si el nuevo parque infantil
que configuraste para él está funcionando.
985
01:02:52,727 --> 01:02:53,644
Padre.
986
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
Su Majestad ha llegado al punto
987
01:02:54,979 --> 01:02:57,982
donde esta contemplando
que regalo darle.
988
01:02:58,065 --> 01:03:01,152
Si el esta contemplando
que regalo darle a una mujer,
989
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
significa que está enamorado de ella.
990
01:03:03,321 --> 01:03:05,823
Como esa es tu especialidad,
991
01:03:05,907 --> 01:03:09,660
asegúrese de decirle a Su Majestad
el regalo ideal para darle.
992
01:03:09,744 --> 01:03:11,996
Quieres que prepare el regalo de Cook Yeon...
993
01:03:15,541 --> 01:03:18,419
¿Se te ocurrió algo?
994
01:03:18,503 --> 01:03:21,380
Hay una cosa que el gwinyeo
está buscando desesperadamente.
995
01:03:21,464 --> 01:03:22,340
¿Qué es eso?
996
01:03:22,423 --> 01:03:24,926
Cuando la trajimos aquí
de la Oficina del Gobernador de Gyeonggi,
997
01:03:25,009 --> 01:03:27,845
perdió su bulto en el bosque de Salgoji.
998
01:03:27,929 --> 01:03:30,640
- Lo encontré y lo guardé.
- ¿Un paquete?
999
01:03:30,723 --> 01:03:34,143
¿Había algo importante dentro?
1000
01:03:34,727 --> 01:03:36,270
Estaba tan desesperada por encontrarlo,
1001
01:03:36,354 --> 01:03:38,606
así que pensé que tal vez
Había algo de oro dentro.
1002
01:03:40,107 --> 01:03:41,484
Dios mío.
1003
01:03:43,694 --> 01:03:46,364
"República de Corea, pasaporte."
1004
01:03:46,447 --> 01:03:48,699
"República de Corea".
1005
01:03:49,283 --> 01:03:51,786
República de Corea.
1006
01:03:56,791 --> 01:03:58,167
¡El gwinyeo!
1007
01:03:58,751 --> 01:04:01,045
Estaba lleno de objetos extraños.
1008
01:04:01,546 --> 01:04:06,342
Entonces debería estar bien
devolvérselo.
1009
01:04:06,425 --> 01:04:10,555
En cualquier caso, si es algo
el gwinyeo está buscando desesperadamente,
1010
01:04:10,638 --> 01:04:13,307
deberías entregárselo a Su Majestad.
1011
01:04:13,391 --> 01:04:16,519
Yo debo. Hacer que usted señale las cosas
1012
01:04:16,602 --> 01:04:19,021
ciertamente está ayudando a mi mente
vuelve a ser nítido y claro.
1013
01:04:21,899 --> 01:04:26,153
Si Su Majestad regresa
el bolso de mano para Cook Yeon…
1014
01:04:28,322 --> 01:04:29,991
Eso los acercará.
1015
01:04:30,074 --> 01:04:31,576
¿"Bolso de mano"?
1016
01:04:36,163 --> 01:04:37,456
{\an8}BONGDEOKGUNG
1017
01:04:37,540 --> 01:04:38,374
{\an8}¿"Bolso de mano"?
1018
01:04:38,958 --> 01:04:39,792
Sí, Su Majestad.
1019
01:04:40,501 --> 01:04:42,587
Es lo que Cook Yeon
está buscando desesperadamente.
1020
01:04:47,300 --> 01:04:51,178
es lo que ella estaba buscando
cuando ella afirmó ser del futuro.
1021
01:04:51,262 --> 01:04:52,388
Lo es, Su Majestad.
1022
01:04:56,058 --> 01:04:57,727
¿Cómo llegó esto a tus manos?
1023
01:04:57,810 --> 01:05:00,813
El día después de que lo arrojaste por el acantilado,
1024
01:05:00,897 --> 01:05:03,232
Envié a alguien a recuperarlo.
1025
01:05:04,775 --> 01:05:08,195
Estoy seguro de que Cook Yeon lo agradecerá.
si le das esto.
1026
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
Eres bastante tonto.
1027
01:05:13,743 --> 01:05:18,664
¿Pero cómo supiste que había estado?
¿Estás pensando en hacer un regalo para Cook Yeon?
1028
01:05:23,044 --> 01:05:25,421
Una mirada y lo sé.
1029
01:05:28,174 --> 01:05:29,383
Gracias.
1030
01:05:29,467 --> 01:05:32,094
Por cierto, Su Majestad,
1031
01:05:32,178 --> 01:05:34,013
sobre los enviados Ming que esperamos.
1032
01:05:34,096 --> 01:05:35,056
¿Qué pasa con ellos?
1033
01:05:35,139 --> 01:05:36,641
Enviado Jefe Yu Kun
1034
01:05:36,724 --> 01:05:38,851
se dice que trajo
hasta tres cocineros de primera.
1035
01:05:38,935 --> 01:05:40,144
¿Tantos?
1036
01:05:40,227 --> 01:05:44,315
Tiene noticias de mi gusto exigente.
llegado tan lejos?
1037
01:05:44,398 --> 01:05:47,360
Parece que están planeando
cautivándote
1038
01:05:47,443 --> 01:05:49,403
para sacar algo de ti.
1039
01:05:49,487 --> 01:05:50,863
¿Quieren algo?
1040
01:05:50,947 --> 01:05:53,115
Aún no sé con certeza qué es eso,
1041
01:05:53,199 --> 01:05:55,868
pero él representa al imperial Ming,
por lo que la demanda debe ser bastante sustancial.
1042
01:05:57,036 --> 01:05:59,080
Algo que podría ser difícil para nosotros
1043
01:05:59,789 --> 01:06:00,998
aceptar o rechazar.
1044
01:06:01,666 --> 01:06:05,378
Tres cocineros de primera
y una demanda considerable?
1045
01:06:08,631 --> 01:06:10,967
{\an8}BYEOKJEGWAN
1046
01:06:18,140 --> 01:06:21,102
Pregúntale si la comida no es de su agrado.
1047
01:06:31,737 --> 01:06:34,573
No desea comerlo.
1048
01:06:34,657 --> 01:06:35,908
¿Qué?
1049
01:06:37,243 --> 01:06:40,037
YU KUN
EL ENVIADO PRINCIPAL DE LOS MING
1050
01:06:46,168 --> 01:06:48,212
TANG BAILONG
MAESTRO DE LA COCINA DE SICHUAN
1051
01:07:48,147 --> 01:07:49,273
Por favor inténtalo.
1052
01:07:53,903 --> 01:07:55,529
¿Qué es esto?
1053
01:08:03,746 --> 01:08:05,539
Dice que no se sorprenda.
1054
01:08:05,623 --> 01:08:08,709
El tofu fue cortado en rodajas tan finas como un hilo.
y hecho para que parezca una flor en flor.
1055
01:08:22,807 --> 01:08:25,559
Esto es lo que comemos en nuestro gran país.
1056
01:08:26,143 --> 01:08:28,687
Ve y dile a tu rey
1057
01:08:29,188 --> 01:08:33,025
que no puedo comer comida Joseon.
1058
01:08:39,782 --> 01:08:41,659
No sabía que existía un lugar como este.
1059
01:08:42,409 --> 01:08:43,869
{\an8}Este es Jangwonseo,
Oficina de Horticultura Real.
1060
01:08:43,953 --> 01:08:47,998
{\an8}JANGWONSEO: OFICINA ENCARGADA DEL CRECIMIENTO
PLANTAS Y FRUTAS EN LOS JARDINES REALES
1061
01:08:48,082 --> 01:08:52,044
Aquí es donde cultivamos las flores, los frutos,
y verduras que servimos a la realeza.
1062
01:08:54,630 --> 01:08:55,631
Échale un vistazo.
1063
01:09:00,594 --> 01:09:02,930
Ah, Jangwonseo.
1064
01:09:03,013 --> 01:09:04,807
Leí sobre esto en los libros de historia.
1065
01:09:04,890 --> 01:09:06,725
El primer invernadero del mundo.
1066
01:09:08,018 --> 01:09:09,937
No creo esto.
1067
01:09:16,986 --> 01:09:18,195
Un manzano.
1068
01:09:20,614 --> 01:09:22,741
Un mandarino también.
1069
01:09:23,701 --> 01:09:24,869
Esto es asombroso.
1070
01:09:28,372 --> 01:09:29,999
También huelen increíble.
1071
01:09:32,042 --> 01:09:32,877
¿Bien?
1072
01:09:32,960 --> 01:09:34,044
Ven aquí.
1073
01:09:47,892 --> 01:09:49,059
¿Por qué te preocupas por nada?
1074
01:09:49,143 --> 01:09:51,604
es porque
Nunca he visto nada igual.
1075
01:09:52,313 --> 01:09:54,648
Puede sentirse libre de utilizar este lugar.
1076
01:09:55,232 --> 01:09:56,066
¿Indulto?
1077
01:09:57,776 --> 01:09:59,445
Necesitas ingredientes frescos
1078
01:09:59,528 --> 01:10:01,822
para cocinar comida más deliciosa.
1079
01:10:01,906 --> 01:10:05,034
¿Es esto como un pase gratuito?
1080
01:10:05,117 --> 01:10:08,621
Bueno, supongo que se podría decir eso.
1081
01:10:11,916 --> 01:10:12,958
Es un regalo.
1082
01:10:14,376 --> 01:10:15,669
¿Un regalo?
1083
01:10:16,462 --> 01:10:17,463
Sí.
1084
01:10:18,214 --> 01:10:19,590
Echa un vistazo a tu alrededor.
1085
01:10:28,724 --> 01:10:30,517
Este es un árbol pyeondo .
1086
01:10:31,435 --> 01:10:32,853
Produce melocotones tiernos.
1087
01:10:32,937 --> 01:10:35,105
fue un homenaje
ofrecido por un comerciante persa,
1088
01:10:35,189 --> 01:10:36,315
pero el fruto no es comestible.
1089
01:10:36,982 --> 01:10:38,150
Es ornamental.
1090
01:10:39,318 --> 01:10:42,154
Su Majestad, esto es comestible.
1091
01:10:43,572 --> 01:10:46,325
Es insoportablemente astringente.
1092
01:10:46,408 --> 01:10:48,035
La fruta, sí.
1093
01:10:48,118 --> 01:10:49,870
Las semillas son la parte buena.
1094
01:10:50,746 --> 01:10:53,749
De donde soy, llamamos a las semillas
1095
01:10:53,832 --> 01:10:55,334
almendras.
1096
01:10:55,918 --> 01:10:57,211
¿"Todo arreglado"?
1097
01:11:01,173 --> 01:11:02,341
Ven por aquí.
1098
01:11:07,930 --> 01:11:09,890
Aquí es donde las plantas venenosas
son estudiados.
1099
01:11:10,891 --> 01:11:12,184
No te acerques demasiado.
1100
01:11:18,357 --> 01:11:19,191
VENENO
1101
01:11:20,234 --> 01:11:22,444
¡Te dije que eran venenosos!
1102
01:11:22,528 --> 01:11:23,946
No los toques.
1103
01:11:24,029 --> 01:11:25,197
Su Majestad.
1104
01:11:25,281 --> 01:11:28,617
¡Estos son gochu, chiles!
1105
01:11:28,701 --> 01:11:29,910
Gocho?
1106
01:11:29,994 --> 01:11:32,079
Puedo hacer gochugaru ahora.
1107
01:11:33,956 --> 01:11:35,082
No…
1108
01:11:37,543 --> 01:11:39,295
¿De dónde sacaste estos?
1109
01:11:39,378 --> 01:11:43,048
Hace unos años,
salvamos a un occidental náufrago,
1110
01:11:43,674 --> 01:11:45,301
y nos dieron esto
como muestra de agradecimiento.
1111
01:11:45,384 --> 01:11:47,678
Sin embargo, eran demasiado picantes y potentes.
1112
01:11:47,761 --> 01:11:49,430
que algunos incluso murieron comiéndolos.
1113
01:11:50,014 --> 01:11:52,558
Se cultivan aquí para usarlos como veneno.
1114
01:11:52,641 --> 01:11:54,393
Escuché que usaron esto como arma.
hace mucho tiempo.
1115
01:11:54,476 --> 01:11:55,894
Entonces fue realmente cierto.
1116
01:11:56,520 --> 01:11:57,438
Esto es asombroso.
1117
01:11:57,521 --> 01:12:01,859
¡Su Majestad, esto es una gran ganancia inesperada!
1118
01:12:01,942 --> 01:12:02,985
¿Una ganancia inesperada?
1119
01:12:04,028 --> 01:12:05,571
¿Estás tan contento?
1120
01:12:05,654 --> 01:12:06,989
¡Totalmente!
1121
01:12:07,072 --> 01:12:08,490
Dios mío.
1122
01:12:08,574 --> 01:12:09,533
Entonces,
1123
01:12:10,784 --> 01:12:11,660
¿Qué pasa con esto?
1124
01:12:13,037 --> 01:12:14,163
¿Qué es esto?
1125
01:12:15,748 --> 01:12:18,250
Lo encontré de camino hacia aquí.
1126
01:12:18,334 --> 01:12:19,543
¿Qué?
1127
01:12:19,626 --> 01:12:21,754
¿Qué es?
1128
01:12:23,088 --> 01:12:24,757
es lo que has sido
buscando desesperadamente.
1129
01:12:26,091 --> 01:12:27,092
El bolso de mano.
1130
01:12:28,635 --> 01:12:31,013
¿Qué? De ninguna manera.
1131
01:12:32,306 --> 01:12:33,307
¿Es realmente así?
1132
01:12:37,603 --> 01:12:39,146
¡Gracias!
1133
01:12:39,229 --> 01:12:41,565
¡Muchas gracias!
1134
01:12:43,442 --> 01:12:44,610
¿Cómo lo encontraste?
1135
01:12:46,028 --> 01:12:47,029
te lo dije
1136
01:12:47,112 --> 01:12:48,989
Lo encontré de camino hacia aquí.
1137
01:12:50,783 --> 01:12:52,076
yo soy…
1138
01:12:52,951 --> 01:12:55,704
Estoy tan feliz que no lo puedo creer.
1139
01:12:58,749 --> 01:13:00,209
No es nada en absoluto.
1140
01:13:00,292 --> 01:13:01,543
¿Qué quieres decir con que no es nada?
1141
01:13:01,627 --> 01:13:03,712
Esto significa mucho para mí.
1142
01:13:06,090 --> 01:13:09,176
¿Entonces ya no estás enojado?
1143
01:13:10,886 --> 01:13:12,679
Sobre lo que pasó en Unyeongjeong…
1144
01:13:15,224 --> 01:13:16,642
Lo siento.
1145
01:13:18,102 --> 01:13:22,106
¿Te estás disculpando conmigo?
1146
01:13:24,108 --> 01:13:26,193
Entonces fue este regalo
1147
01:13:26,902 --> 01:13:28,862
para hacerme sentir mejor?
1148
01:13:29,446 --> 01:13:30,322
Sí.
1149
01:13:30,906 --> 01:13:31,740
Así es.
1150
01:13:32,991 --> 01:13:34,201
¿Por qué?
1151
01:13:35,536 --> 01:13:36,703
¿Por qué, preguntas?
1152
01:13:57,307 --> 01:13:58,308
Es porque…
1153
01:13:59,601 --> 01:14:00,978
¿Es él...?
1154
01:14:01,937 --> 01:14:04,815
He empezado a verte como una mujer.
1155
01:14:11,447 --> 01:14:13,449
Es porque estoy contento con la comida.
te preparas para mí.
1156
01:14:14,241 --> 01:14:15,159
¿Qué?
1157
01:14:16,577 --> 01:14:20,372
¿Por qué te alejaste de mí para decir eso?
1158
01:14:23,500 --> 01:14:25,127
Porque yo…
1159
01:14:25,210 --> 01:14:27,379
¿Por qué te alejas de mí?
1160
01:14:27,463 --> 01:14:28,797
- Porque yo…
- ¿Por qué…?
1161
01:15:15,219 --> 01:15:18,138
BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD
1162
01:15:18,931 --> 01:15:20,432
{\an8}Voy a regresar ahora.
1163
01:15:21,058 --> 01:15:24,394
{\an8}¿Dónde sigue diciendo
¿ella irá?
1164
01:15:27,856 --> 01:15:29,983
{\an8}El sabor de la verdadera comida de Joseon.
1165
01:15:30,067 --> 01:15:31,235
{\an8}¡No!
1166
01:15:31,318 --> 01:15:34,947
{\an8}No puedes decirme de repente que aguante
el peso del futuro del país.
1167
01:15:35,030 --> 01:15:36,406
{\an8}Si quieres regresar,
1168
01:15:36,490 --> 01:15:37,658
{\an8}ganar.
1169
01:15:37,741 --> 01:15:39,993
{\an8}Joseon debe perder esta competencia.
1170
01:15:40,077 --> 01:15:41,828
{\an8}No son cocineros comunes y corrientes.
1171
01:15:41,912 --> 01:15:43,789
{\an8}- Díselo
- ¡Ganemos, cocina real!
1172
01:15:43,872 --> 01:15:45,791
{\an8}que yo también tengo
un jefe de cocina real especial.
1173
01:15:46,708 --> 01:15:48,418
{\an8}Te daré un sabor ardiente.
1174
01:15:50,420 --> 01:15:55,425
{\an8}Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim